Luz Mabel, 1987
age 22 months,
Jinotega, Nicaragua

 

 

Luz Mabel, 2003
age 17, and daughter, Luz Noelí, age 9 months, La Unión

 

 

 

Yes, and my arm also. It’s there. It’s buried with him [my father].

—LUZ MABEL LUMBÍ RIZO,
La Unión, 21 February 2003

   

Sí, y el brazo mío también. Está allá. Está enterrado con él [mí papá].

— LUZ MABEL LUMBÍ RIZO,
La Unión, 21 de febrero del 2003
 


Luz Mabel Lumbí Rizo was 20 months old, sleeping in her bed, when at 11 p.m. one to three contras shot and threw grenades into her home. This happened on the 8th of December 1986, in the community La Unión, between El Cuá and San José de Bocay in the department of Jinotega. The attack left her father and 38-day-old sister dead and five members of the family wounded. A bullet had shattered Luz Mabel's right arm.

~~~ 

Luz Mabel Lumbí Rizo tenía veinte meses y estaba dormida en su cama, cuando a las once de la noche, uno a tres contras dispararon y lanzaron granadas hacia adentro de su hogar. Esto sucedió el ocho de diciembre de 1986, cerca de la comunidad de La Unión, que se halla entre El Cuá y San José de Bocay, en el departamento de Jinotega. El ataque provocó la muerte de su padre y de su hermanita de treinta y ocho días y dejó heridos a cinco miembros de la familia. Una bala había destrozado el brazo derecho de Luz Mabel.

 


The photographer and editor of Nicaragua: Surviving the Legacy of U.S. Policy, Paul Dix and Pam Fitzpatrick, gratefully accept gifts in support of publishing this book in print format and making it available to audiences around the world. Please visit our contributions page.